Dikt

I love you, little daughter. You're a person of the wind,
free to be the memory of all that might have been.

I love you, little daughter, my companion of the night,
wandering through my lonely hours, beautiful and bright.

And, my little daughter, you lived like anyone !
Life's just a burst of joy and pain, and then, like yours, it's gone.

I love you, little daughter, just as if you'd lived for years.
And just as much I think of you, the fountain of my tears.

~ Ukjent ~

Stå ikke ved min grav og gråt,
jeg er ikke der, jeg sover ikke.

Jeg er vinden som blåser,
jeg er diamanter som glitrer i snøen,
jeg er solskinnet på det modne kornet,
jeg er det milde høstregnet.

Når du våkner i morgengryet,
er jeg der som fuglens sirklende flukt.
Jeg er de funklende stjerner som skinner om natten.

Stå ikke ved min grav og gråt,
jeg er ikke der, jeg døde ikke.

~ Ukjent ~

Ser du stjernene, liten, fra der hvor du er?
Ser du månen som speiles i vannet?
Ser du vi gråter? Vi har deg så kjær.
Vet du hvor dypt du er savnet?

Fryser du liten - eller har du det godt?
Sprer du tannløse smil over verden?
Er du redd, er du ensom, kanskje savner du oss?
Har du kjærlighet med deg på ferden?

Kjempet du, liten, før du reiste fra oss?
Fikk du med deg alt det du trengte?
Fikk du omsorg og lykke og kjærlighet nok?
Merker du hvordan vi lengter?

Kan du høre meg, liten? Når tankene frem?
Kan du gi meg det svaret jeg trenger?
Er du omsvøpt i glede og varme og fred?
I hvile på dunmyke senger?

Elskede unge, får vi treffes igjen?
Det er blitt så stille her hjemme.
Takk for den tiden vi hadde deg her
for alt det vi aldri skal glemme.

~ Magdalene Langset ~

Mammas lille skatt

Du er mammas lille skatt
som jeg har gjemt trygt i hjertet.

Å se ditt blikk var den største lengsel,
å se deg dø var den største smerte.

Du er mammas største stolthet
og det deiligste jeg vet,
men det eneste jeg fikk gi deg,
var min kjærlighet.

~ Mamma ~

Hei Liten !

Hei liten, kan du høre meg?
Jeg roper på deg i søvne,
jeg hvisker til deg når jeg er våken.

Hei liten, kan du føle det?
At jeg elsker deg over alle
og lengter etter deg mer enn noe.

Hei liten, kan du smake det?
Smaken av bitterhet over at du ikke fikk bli.

Hei liten, kan du lukte det?
Duften av blomstene som alltid våker over din grav.

Hei liten, kan du se det?
At når du er i mine drømmer så smiler jeg til deg.

~ Mamma ~

A Place Nearby

Denne sangen av Lene Marlin
ble sunget av en kvinnelig
solist i Viktorias begravelse

I entered the room
sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew the pain
was almost more than I could bear
and still I hear your last words to me

Heaven is a place nearby
so I won't be so far away
and if you try and look for me
maybe you'll find me someday
heaven is a place nearby
so there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side

You just faded away
you spread your wings
your had flown
away to something unknown
wish I could bring you back
you're always on my mind
about to tear myself apart
you have your special place in my heart
always

Heaven is a place nearby
so I won't be so far away
And if you try and look for me
maybe you'll find me someday
heaven is a place nearby
so there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side

And even when I go to sleep
I still can hear your voice
and those words I never will forget

~ Lene Marlin ~

Eg ser

Eg ser at du er trøtt
Men eg kan ikkje gå alle skritta for deg
Du må gå de sjøl
Men eg vil gå de med deg
Eg vil gå de med deg

Eg ser du har det vondt
Men eg kan ikkje grina alle tårene for deg
Du må grina de sjøl
Men eg vil grina med deg
Eg vil grina med deg

Eg ser du vil gi opp
Men eg kan ikkje leva livet for deg
Du må leva det sjøl
Men eg vil leva med deg
Eg vil leva med deg

Eg ser at du er redd
Men eg kan ikkje gå i døden for deg
Du må smaka han sjøl
Men eg gjer død til liv for deg
Eg gjer død til liv for deg
Eg har gjort død til liv for deg

~ Bjørn Eidsvåg ~

A different child

A different child,
People notice
There`s a special glow around you.
You grow
Surrounded by love,
Never doubting you are wanted;
Only look at the pride and joy
In your mother and father`s eyes.

And if sometimes
Between the smiles
There`s a trace of tears,
One day
You`ll understand.
You`ll understand
There was once another child
A different child
Who was in their hopes and dreams.
That child will never outgrow the baby clothes
That child will never keep them up at night
In fact, that child will never be any trouble at all.
Except sometimes, in a silent moment,
When a father miss so much
That different child.
May hope and love wrap you warmly
And may you learn the lesson forever
How infinitely precious
How infinitely fragile
Is this life on earth.
One day, as a young man or woman
You may see another mother`s tears
Another father`s silent grief
Then you, and you alone
Will understand
And offer the greatest comfort
When all hope seems lost,
You will tell them
With great compassion,
"I know how you feel,
I`m only here
Because my mother tried again."

For Madoka Marietta Rosalie,
from your mother,
Pandora Diane Waldron

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drums
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message She Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My moon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now, put out every one
Pack up the moon and dismantle the sun
Pour away the ocean and sweep up the woods
For nothing now can ever come to any good.

 ~ W. H. Auden ~

They say memories are golden,
well, maybe that is true;
I never wanted memories,
I only wanted you.

A million times I needed you,
A million times I cried;
If love alone could have saved you,
You never would have died.

In life I loved you dearly,
In death I love you still;
In my heart you hold a place
No one could ever fill.

If tears could build a stairway,
And heartache make a lane;
I'd walk the path to heaven,
And bring you back again.

 ~ ukjent ~

Jag vill alltid älska

Ingen förstår vart du blev av,
men fast din vaggä är en grav,
tror jag du fann en öppen dörr,
som barnen gör,
till rum med änglar att få se,
dom lär dig leka, ser dig le.
Oh, om jag kunde vara med!

Det är dig jag älskar,
det är dig jag älskar,
och en gång ska tystnad
ge upp för sång.
Då ska min tunga
få kraft att sjunga
att inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång.

Ingen är vackrare än du,
för du har himmelsklädnad nu
du som är mammas sorg och skatt,
jag ber i natt:
När du hör vita vingars sus,
bed att två änglar tar ditt ljus
ner till min mardröms mörka hus!

Jag vill alltid älska,
jag skal aldrig glömma!
En gång skal tystnad
ge upp för sång.
Då ska min tunga
få ny kraft att sjunga
att inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång.

Bortom allt jeg drömt
är du nånstans gömd.
Aldrig blir du glömd.
Inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång.

Det är dig jäg älskar!
Det är dig jag älskar!
Och en gång ska tårar
ge upp för sång.
Ja, då ska min tunga
få ny kraft att sjunga
att inte ett enda barn
fick förgäves liv nån gång.

 ~ Erik Hillestad ~

My sparkling diamond

You are my sparkling diamond,
your light is shining so bright,
the night are cold but I feel warm,
in my mind I hold you tight.

My precious little princess,
you are not just a dream,
but the smallest little angle,
that I have ever seen.

You drifted in on a daydream
and lightened all the stars,
your silence is no longer thundering,
cause a heavenly playground you made on Mars.

I can feel your closeness when you ride on the wind,
and it's whispering your name so clearly,
can you hear me baby when I call for you,
I feel you right here near me.

~ Mamma ~

Jag binder dig en blomsterkrans
och önskar så innerligt att du hos mig fanns.
Istället får jag lägga kransen på dig grav
och inse att det inte ens hjälper att göra ett blomster hav.
Du kommer alltid att finnas någon annanstans.

~ Ulrika, mamma till Josefine f/d 020312 ~

Mamma og Pappa, ikke sørg over meg.
Jeg er tett ved deres side natt og dag.
Og inne i hjertet deres vil jeg alltid være.

Mitt legeme er borte, men alltid er jeg nær.
Jeg er alt dere føler, ser eller hører.
Min sjel er fri, men jeg er aldri borte
så lenge dere har meg levende i deres hjerte.

Jeg vil aldri gå bort fra dere.
Jeg er den største stjernen på himmelen.
Dere vil alltid se meg.
Jeg er den varme myke sanden når dere er på stranden.
Jeg er de fargerike bladene når høsten kommer,
og den rene hvite snøen som treffer bakken.
Jeg er de vakre blomstene som dere er så glade i,
og det klare stille vannet i et lite tjern.

Jeg er de første blomstene dere ser om våren.
Jeg er de første regndråpene som april kommer med.
Jeg er de første solstrålene når solen begynner å skinne.
Og dere vil se at ansiktet i månen er mitt.

Når dere tror at ingen er glad i dere,
kan dere snakke til meg.
Jeg vil hviske mitt svar mellom løvet på trærne,
og dere vil føle mitt nærvær i den varme sommervinden.

Jeg er de varme salte tårene som renner når dere gråter.
Og de vakre drømmene som kommer når dere sover.
Jeg er smilet du ser i et barns ansikt

~ Lena S ~